内経知要 上古天真論 1

内経知要 道生(どうせい) 

訓読・意訳は李中梓の注によります。

上古天真論

原文 上古天真論 素問上古天真論曰。夫上古聖人之教下也。

皆謂之虚邪賊風。避之有時。

訓読 上古天真論 素問上古天真論に曰く。夫れ上古の聖人の下を教ふるや。皆これに謂ふ虚邪賊風これを避くるに時 有り。と。

意訳 そもそも大いなる古の頃、聖人は大衆に次のようなことを教えていた。病気の原因となる、季節に合わない不正の邪は、これを避けることができないわけではない。